diff --git a/doc/tutorial-pt-br/source/introduction.rst b/doc/tutorial-pt-br/source/introduction.rst index 34c905cc0..69680fe80 100644 --- a/doc/tutorial-pt-br/source/introduction.rst +++ b/doc/tutorial-pt-br/source/introduction.rst @@ -57,7 +57,7 @@ Alguns pontos importantes para se observar: project will continue to maintain ns-2 while |ns3| is being built, and will study transition and integration mechanisms. -* O |ns3| não é uma extensão do `ns-2 `_; O |ns3| é um simulador novo. Ambos são escritos em C++, mas o |ns3| é totalmente novo e não suporta as APIs da versão anterior. Algumas funcionalidades do ns-2 já foram portadas para o |ns3|. O projeto continuará mantendo o ns-2 enquanto o |ns3| estiver em fase de desenvolvimento e formas de integração e transição estão em estudo. +* O |ns3| não é uma extensão do ns-2; O |ns3| é um simulador novo. Ambos são escritos em C++, mas o |ns3| é totalmente novo e não suporta as APIs da versão anterior. Algumas funcionalidades do ns-2 já foram portadas para o |ns3|. O projeto continuará mantendo o ns-2 enquanto o |ns3| estiver em fase de desenvolvimento e formas de integração e transição estão em estudo. .. * |ns3| is open-source, and the project strives to maintain an diff --git a/doc/tutorial-pt-br/source/tracing.rst b/doc/tutorial-pt-br/source/tracing.rst index eb5fac71f..d0f7ad60d 100644 --- a/doc/tutorial-pt-br/source/tracing.rst +++ b/doc/tutorial-pt-br/source/tracing.rst @@ -148,7 +148,7 @@ do |ns3|, al there is no log message for the no ack case. You could simply add one, changing the code from: -Vamos analisar um exemplo, adicionando mais informações de registro ao `socket` TCP do arquivo ``tcp-socket-base.cc``, para isto vamos acrescentando uma nova mensagem de registro na implementação. Observe que em ``TcpSocketBase::ReceivedAck()`` não existem mensagem de registro para casos sem o *ACK*, então vamos adicionar uma da seguinte forma: +Vamos analisar um exemplo, adicionando mais informações de registro ao `socket` TCP do arquivo ``tcp-socket-base.cc``, para isto vamos acrescentando uma nova mensagem de registro na implementação. Observe que em ``TcpSocketBase::ReceivedAck()`` não existem mensagem de registro para casos sem o ACK, então vamos adicionar uma da seguinte forma: :: @@ -2491,7 +2491,17 @@ no in interesting behaviors of the congestion window. -Nas próximas linhas, temos um código com algumas informações novas. Se nós rastrearmos uma conexão que comporta-se perfeitamente, terminamos com um janela de congestionamento que aumenta monoliticamente. Para observarmos um comportamento interessante, introduzimos erros que causarão perda de pacotes, duplicação de `ACK`s e assim, introduz comportamentos mais interessantes a janela de congestionamento. +Nas próximas linhas, temos um código com algumas informações novas. Se nós + +rastrearmos uma conexão que comporta-se perfeitamente, terminamos com um + +janela de congestionamento que aumenta monoliticamente. Para observarmos um + +comportamento interessante, introduzimos erros que causarão perda de pacotes, + +duplicação de ACK's e assim, introduz comportamentos mais interessantes a + +janela de congestionamento. .. diff --git a/doc/tutorial/source/tracing.rst b/doc/tutorial/source/tracing.rst index 697436a67..c1e8e042d 100644 --- a/doc/tutorial/source/tracing.rst +++ b/doc/tutorial/source/tracing.rst @@ -85,7 +85,7 @@ potentially be useful to other people as a patch to the existing core. Let's pick a random example. If you wanted to add more logging to the |ns3| TCP socket (``tcp-socket-base.cc``) you could just add a new message down in the implementation. Notice that in TcpSocketBase::ReceivedAck() -there is no log message for the no ack case. You could simply add one, +there is no log message for the no ACK case. You could simply add one, changing the code from: ::